1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[racontant] Le jour, je suis Marinette.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Juste une fille normale avec une vie normale.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,095
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,680
Parce que j'ai un secret.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[chanson thème jouée]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
? Miraculeux!
Tout simplement le meilleur ! ?

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
? À l'épreuve quand les choses tournent mal ! ?

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,355
? Miraculeux, le plus chanceux ! ?

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,358
? Le pouvoir de l'amour, toujours aussi fort ! ?

10
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
? Miraculeux ?

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,280
? Miraculeux ?

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,162
Que veux-tu dire
tu es amoureux de Chat Noir ?

13
00:00:37,245 --> 00:00:39,164
Je ne vois pas ce qu'il y a de bizarre là-dedans.

14
00:00:39,247 --> 00:00:43,126
C'est bizarre parce que tu étais amoureux
avec Adrien juste hier ?

15
00:00:43,209 --> 00:00:46,838
Adrien ? Ouais, mais être amoureux
avec Adrien n'était pas une bonne idée.

16
00:00:46,921 --> 00:00:47,971
[gémissements]

17
00:00:48,590 --> 00:00:52,302
A cause de mes sentiments pour lui,
Shadow Moth m'a volé 15 Miraculous.

18
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
C'est pourquoi aimer Chat Noir est une bonne idée.

19
00:00:54,554 --> 00:00:57,849
Chat Noir est mignon, très beau,
super compétent,

20
00:00:57,932 --> 00:01:01,002
ne me met plus la pression,
et il s'avère qu'il est cool.

21
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
Et en plus, il est amoureux de moi.
donc c'est parfait.

22
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
Euh, il est amoureux de Ladybug.

23
00:01:06,483 --> 00:01:08,943
Et nous savons tous les deux
ça veut dire la même chose.

24
00:01:09,027 --> 00:01:12,781
- Mais il ne le fait pas. Et tu ne peux pas lui dire.
--[Marinette gémit]

25
00:01:12,782 --> 00:01:15,574
Marinette, tu te retrouves
un nouveau béguin indisponible

26
00:01:15,575 --> 00:01:19,119
juste au moment où Adrien semble s'intéresser à toi.
Ne me dis pas que c'est une coïncidence.

27
00:01:19,120 --> 00:01:21,789
Tu ne t'enfuis pas
de tes sentiments un peu ?

28
00:01:21,790 --> 00:01:25,085
Pas du tout! je n'en ai aucune idée
ce que je fuirais.

29
00:01:25,086 --> 00:01:28,212
Je n'ai rien à fuir,
et de toute façon, il est temps d'aller à l'école.

30
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
[Marinette crie, fait des bruits sourds, gémit]

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
-A 7h00 du matin ?
-Exactement.

32
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
7h00 est le bon moment
si tu ne veux pas être en retard.

33
00:01:35,345 --> 00:01:37,013
Voir? Nouvel amour, nouvelles habitudes.

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,599
Va juste pour montrer
J'ai raison d'aimer Chat Noir !

35
00:01:40,642 --> 00:01:42,102
Elle est partie en pyjama.

36
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
Marinette.

37
00:01:45,855 --> 00:01:46,981
[gémissements]

38
00:01:47,482 --> 00:01:48,942
[le miroir grince]

39
00:01:50,735 --> 00:01:52,112
Marinette.

40
00:01:54,322 --> 00:01:57,325
-Marinette.
- [Plagg] Marinette, Marinette !

41
00:01:57,326 --> 00:01:59,785
C'est tout ce à quoi vous pouvez penser.
Et Ladybug ?

42
00:01:59,786 --> 00:02:03,498
Doit-elle être jetée
comme une vieille croûte de fromage laissée sur un plateau ?

43
00:02:03,581 --> 00:02:06,418
Non, elle est toujours merveilleuse,
mais elle n'est pas amoureuse de moi.

44
00:02:06,501 --> 00:02:08,128
Il est donc grand temps que je la laisse tranquille

45
00:02:08,211 --> 00:02:10,921
et laisse-la choisir
le fromage qu'elle veut sur son plateau.

46
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
Et si Marinette n'était pas amoureuse de toi ?

47
00:02:13,299 --> 00:02:16,177
La seule façon de le savoir est de lui demander.
Cache-toi, Plagg !

48
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
[réveil qui sonne]

49
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
[Adrien siffle]

50
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
Hum. Comme c'est agréable de te voir
joyeux le matin, Adrien.

51
00:02:26,354 --> 00:02:27,674
Des bananes sur vos crêpes ?

52
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Oui, Père. Euh, merci, papa.

53
00:02:32,110 --> 00:02:34,279
[réveil qui sonne]

54
00:02:34,362 --> 00:02:36,239
Adrien, tu vas être en retard.

55
00:02:38,700 --> 00:02:40,326
[halètement] Adrien !

56
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
[Adrien soupire]

57
00:02:47,543 --> 00:02:50,294
[soupir] Gabriel,
si tu avais passé plus de temps avec ton fils,

58
00:02:50,295 --> 00:02:52,379
tu aurais su
il préfère ses crêpes nature.

59
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
Adrien, si tu ne voulais pas de bananes,
tu aurais pu me le dire.

60
00:02:55,633 --> 00:02:59,012
Non, non, je les aime.
J'étais juste perdu dans mes pensées.

61
00:02:59,095 --> 00:03:00,475
Tu vois, il y a cette fille-

62
00:03:00,476 --> 00:03:03,140
Adrien, ne te force pas à les manger
pour plaire à ton père.

63
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Ce n'est pas ça, c'est juste...

64
00:03:04,559 --> 00:03:08,188
Nathalie, laisse Adrien à ses crêpes.
Faites-moi savoir comment vous voulez le vôtre.

65
00:03:08,271 --> 00:03:10,021
-Le mien?
-[Gabriel] Tes crêpes.

66
00:03:10,022 --> 00:03:13,233
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir
pour qu'on puisse prendre le petit déjeuner ensemble ?

67
00:03:13,234 --> 00:03:14,284
C'est vrai, Adrien ?

68
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
Euh…

69
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Ouais, comme la famille.

70
00:03:21,368 --> 00:03:24,287
Pour Adrien,
Je mangerai même vos crêpes, monsieur.

71
00:03:24,371 --> 00:03:27,082
Puisque nous sommes une famille,
tu peux m'appeler Gabriel.

72
00:03:27,165 --> 00:03:28,785
Et Gabe, pendant qu'on y est ?

73
00:03:31,143 --> 00:03:33,629
[Les appareils de l'Alliance émettent un bip]

74
00:03:33,630 --> 00:03:36,131
-[Gabriel] Adrien, c'est l'heure de...
-[Nathalie] Il est temps de- Hmm ?

75
00:03:36,132 --> 00:03:39,219
-�aller à l'école.
-Bien, pour aller à l'école.

76
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Mon cartable !
J'ai oublié de préparer mon cartable !

77
00:03:45,892 --> 00:03:47,143
[Gabriel rit]

78
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
[soupirs]

79
00:03:49,688 --> 00:03:51,068
[Gabriel, Nathalie grognent]

80
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
Ne fais plus jamais ça !

81
00:03:52,775 --> 00:03:55,526
Je suis venu dans cette maison pour chasser
des artefacts magiques pour vous et Emilie.

82
00:03:55,527 --> 00:03:58,362
Je suis devenu ton garde du corps,
ta femme de droite, ton amie,

83
00:03:58,363 --> 00:04:00,615
et même plus. Mais tout cela est fini.

84
00:04:00,616 --> 00:04:02,574
Tu faisais ça
par amour pour Emilie,

85
00:04:02,575 --> 00:04:04,618
mais maintenant tu ne fais que ça
par folie,

86
00:04:04,619 --> 00:04:07,705
et la seule raison pour laquelle je suis toujours là
c'est protéger Adrien de toi.

87
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
Mais tout ce que je fais
c'est pour le bonheur d'Adrien.

88
00:04:10,458 --> 00:04:13,795
La seule chose dont Adrien a besoin
pour être heureux, c'est son père.

89
00:04:13,796 --> 00:04:16,588
Tu ne ramèneras jamais Emilie,
il est temps d'accepter cela.

90
00:04:16,589 --> 00:04:17,841
Elle l'a accepté elle-même.

91
00:04:17,842 --> 00:04:19,800
-Non!
- Arrête de te faire des illusions.

92
00:04:19,801 --> 00:04:21,927
Tu as vu les enregistrements qu'elle a laissés
tout comme je l'ai fait.

93
00:04:21,928 --> 00:04:24,088
Emilie méritait plus que ce qu'elle voulait,

94
00:04:24,089 --> 00:04:26,056
c'est pourquoi
Je t'ai obligé à détruire les enregistrements.

95
00:04:26,057 --> 00:04:27,600
Je... je ne pouvais pas les supporter.

96
00:04:28,184 --> 00:04:29,686
De toute façon, c'est trop tard.

97
00:04:30,270 --> 00:04:31,855
Je ne peux pas abandonner maintenant.

98
00:04:31,938 --> 00:04:33,189
Non!

99
00:04:33,190 --> 00:04:35,607
[Gabriel] Si tu ne m'aides pas
réaliser le souhait,

100
00:04:35,608 --> 00:04:39,237
Je ne pourrai pas me sauver.
Je ne pourrai pas non plus te sauver.

101
00:04:39,320 --> 00:04:43,366
Si nous ne faisons rien,
Adrien sera laissé tout seul.

102
00:04:43,367 --> 00:04:45,993
Avez-vous vu la bague que porte Nathalie ?

103
00:04:45,994 --> 00:04:48,038
Je suis contente qu'elle et mon père s'entendent bien.

104
00:04:48,621 --> 00:04:51,583
[halètement] Une bague !
Et si je donnais une bague à Marinette ?

105
00:04:51,666 --> 00:04:54,836
[Plagg gémit]
Ne me dis pas que tu vas lui proposer.

106
00:04:54,837 --> 00:04:57,171
Ce serait une réaction excessive,
tu ne penses pas ?

107
00:04:57,172 --> 00:04:59,924
Peut-être que j'ai juste besoin de lui dire ce que je ressens
au déjeuner.

108
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
Ou je lui écris un poème, et ça ?

109
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
Un poème ? Pour Marinette ?

110
00:05:04,054 --> 00:05:07,390
Mon cher Adrien, des poèmes
sont pour déclarer son amour pour le fromage !

111
00:05:07,474 --> 00:05:11,394
[avale] Et jusqu'à preuve du contraire,
Marinette n'est pas du fromage !

112
00:05:11,478 --> 00:05:15,065
Merci pour votre aide,
mais je pense que j'ai besoin de vrais conseils.

113
00:05:16,441 --> 00:05:17,491
Non.

114
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
Cela ne peut pas arriver.

115
00:05:23,323 --> 00:05:24,699
Émilie.

116
00:05:26,451 --> 00:05:27,702
[bips de sécurité]

117
00:05:32,999 --> 00:05:34,501
[bips, carillons]

118
00:05:41,883 --> 00:05:43,510
Je compte sur toi, Nathalie.

119
00:05:43,593 --> 00:05:45,762
Je sais qu'il est aussi têtu que possible,

120
00:05:45,845 --> 00:05:49,215
et ce ne sera pas facile de le convaincre
arrêter de poursuivre les Miraculous.

121
00:05:49,432 --> 00:05:50,517
[Nathalie gémit]

122
00:05:51,101 --> 00:05:54,562
[soupir] Mais il le faut, pour Adrien.

123
00:05:54,646 --> 00:05:58,817
Il va avoir besoin de vous deux et je sais
tu prendras soin de lui comme une mère.

124
00:05:58,900 --> 00:06:01,111
Je suis désolé. Je t'ai laissé tomber.

125
00:06:01,611 --> 00:06:04,739
Mais je te le promets
J'aurai le Miraculous avant lui.

126
00:06:04,823 --> 00:06:08,159
Je ne le laisserai pas recréer un monde
à l'image de sa folie.

127
00:06:08,160 --> 00:06:09,535
-[frapper]
--[Nathalie halète]

128
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
[renifle]

129
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
-Entrez.
-Nathalie, je me demandais-

130
00:06:15,250 --> 00:06:18,211
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui, oui, tout va bien.

131
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Que se passe-t-il, Adrien ?

132
00:06:20,588 --> 00:06:21,840
Il y a cette fille que j'aime bien.

133
00:06:21,841 --> 00:06:25,175
Dois-je lui dire en personne
ou lui écrire un poème comme on le fait dans les livres ?

134
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
Je ne sais pas quoi faire en fait.

135
00:06:27,054 --> 00:06:30,431
Et toi? La première fois
tu es tombé amoureux, comment as-tu géré ça ?

136
00:06:30,432 --> 00:06:35,228
Moi? Euh, eh bien, j'ai passé la majeure partie de ma jeunesse
combattre les serpents pour les antiquités.

137
00:06:35,311 --> 00:06:37,981
Tomber amoureux était compliqué.

138
00:06:43,069 --> 00:06:47,240
Nathalie, c'est ce qui est arrivé à ma mère
ça va t'arriver ?

139
00:06:47,323 --> 00:06:51,786
Non, non, pas du tout, tout ira bien.
Ne t'inquiète pas pour moi, Adrien.

140
00:06:51,870 --> 00:06:54,372
Tu ferais mieux d'y aller
ou tu seras en retard à l'école.

141
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
Je vais parfaitement bien, ne t'inquiète pas.

142
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
[soupirs]

143
00:07:07,010 --> 00:07:10,722
[Gabriel soupire]
Émilie. Je ne sais plus quoi faire.

144
00:07:10,805 --> 00:07:13,875
-Je ne sais pas comment continuer seul.
-[Nathalie] Tu n'es pas seule.

145
00:07:17,395 --> 00:07:18,605
Nathalie.

146
00:07:18,606 --> 00:07:23,067
Il y a longtemps, j'ai promis de t'amener
tous les objets magiques dont vous auriez besoin,

147
00:07:23,068 --> 00:07:26,070
mais je n'ai jamais pu t'amener
Miraculous de Ladybug et Chat Noir.

148
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
Il est temps que je tienne vraiment ma promesse.

149
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Non, Nathalie,
tu as déjà trop risqué !

150
00:07:31,201 --> 00:07:34,579
Il est temps de tout risquer. Akumatisez-moi.

151
00:07:40,335 --> 00:07:41,628
[soupirs]

152
00:07:42,128 --> 00:07:43,213
[Marinette grogne]

153
00:07:43,214 --> 00:07:45,631
-Marinette ?
-"Adri-mien !" Je veux dire, "Adri-bien !"

154
00:07:45,632 --> 00:07:47,552
Non, tu n'es pas à moi et tu ne vas pas bien.

155
00:07:47,592 --> 00:07:49,928
Je veux dire, tu vas bien. [halètement]

156
00:07:50,011 --> 00:07:51,888
Adrien. Quelque chose ne va pas ?

157
00:07:51,971 --> 00:07:53,932
Non, non, tout va bien.

158
00:07:54,891 --> 00:07:58,103
Non, tout ne va pas bien.
Pas bien du tout.

159
00:07:58,186 --> 00:08:02,399
Quelqu'un à qui je tiens est malade
et je ne peux rien faire.

160
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Je me sens complètement désespéré.

161
00:08:04,359 --> 00:08:07,904
Même quand il n'y a rien
que tu peux physiquement faire pour les gens que tu aimes,

162
00:08:07,987 --> 00:08:10,365
parfois juste être là pour eux
c'est suffisant.

163
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
Ah tu as raison !
C'est comme avec toi, Marinette.

164
00:08:13,660 --> 00:08:16,121
Tu es ici
ça me fait déjà du bien.

165
00:08:16,204 --> 00:08:21,418
Vous... Vous trouvez toujours les bons mots.
Tu es vraiment spéciale, Marinette. Je...

166
00:08:22,002 --> 00:08:24,921
Eek! Moi?
Oh non, non, je ne suis pas spécial du tout.

167
00:08:24,922 --> 00:08:28,465
Je dis des bêtises et je fais des bêtises.
Écoute, je fais quelque chose de stupide maintenant !

168
00:08:28,466 --> 00:08:30,718
-Je suis désolé, madame ! [rires]
-[personne] Hé, ça va ?

169
00:08:30,719 --> 00:08:34,304
[Plagg] Wow, c'était une confession
d'amour qui ne s'est pas déroulé comme prévu.

170
00:08:34,305 --> 00:08:36,765
Puisqu'il n'y a plus d'espoir,
et si tu passais à autre chose ?

171
00:08:36,766 --> 00:08:40,020
Même dans un moment comme celui-ci,
elle parvient toujours à me faire sourire.

172
00:08:40,103 --> 00:08:42,897
Elle est vraiment extraordinaire.

173
00:08:42,981 --> 00:08:44,357
[gémissements]

174
00:08:44,441 --> 00:08:47,986
Sugarcube, la situation est plus puante
que le vieux Brie pourri

175
00:08:48,069 --> 00:08:50,113
Je me cache en cas d'urgence !

176
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
-Mon titulaire est tombé amoureux du vôtre !
-Eh bien, c'est merveilleux.

177
00:08:53,867 --> 00:08:56,037
Elle est éperdument amoureuse
avec lui aussi !

178
00:08:56,038 --> 00:08:58,162
Non, ce n'est pas merveilleux, c'est cataclysmique !

179
00:08:58,163 --> 00:09:01,623
Que se passe-t-il quand ils se disent
comment ils se sentent et ce sentiment est réciproque ?

180
00:09:01,624 --> 00:09:03,959
Cela leur prendra deux secondes
pour tout se dire !

181
00:09:03,960 --> 00:09:05,760
Je t'aime, tu m'aimes, bisou bisous !

182
00:09:05,761 --> 00:09:08,672
Je suis Ladybug, tu es Chat Noir,
et boum, la fin du monde !

183
00:09:08,673 --> 00:09:11,083
Ne t'inquiète pas, Plagg,
cela n'arrivera pas.

184
00:09:11,092 --> 00:09:13,382
Mon titulaire a décidé de courir
de ses sentiments

185
00:09:13,386 --> 00:09:15,638
poursuivre un amour impossible
avec Chat Noir.

186
00:09:15,722 --> 00:09:19,976
Euh, juste pour être sûr, Sugarcube,
tu sais que Chat Noir et mon titulaire

187
00:09:20,060 --> 00:09:21,936
sont une seule et même personne, non ?

188
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
Oui, mais pas mon titulaire.

189
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
Si elle déclare son amour à Chat Noir,

190
00:09:26,900 --> 00:09:29,486
quelque chose me dit
elle le saura bien assez tôt.

191
00:09:29,569 --> 00:09:33,948
Vous n'avez rien à craindre. Quand mon titulaire
est amoureuse, elle n'arrive jamais nulle part.

192
00:09:34,032 --> 00:09:36,368
Elle va juste tricoter
et faire des projets compliqués

193
00:09:36,451 --> 00:09:38,244
cela ne se réalisera jamais.

194
00:09:38,328 --> 00:09:39,662
Hmm.

195
00:09:39,746 --> 00:09:42,165
[soupir] Alors tout va bien.

196
00:09:46,044 --> 00:09:48,296
Monarque, je suis Safari.

197
00:09:48,380 --> 00:09:51,330
Combien de fois avons-nous échoué,
se concentrer sur le Miraculeux

198
00:09:51,341 --> 00:09:53,631
quand nos vrais obstacles
étaient leurs détenteurs ?

199
00:09:53,635 --> 00:09:56,885
Ce sont eux que je vais traquer
et mis hors service.

200
00:09:56,888 --> 00:10:00,141
Je veux que tu me donnes le pouvoir
pour ne jamais rater ma proie.

201
00:10:00,225 --> 00:10:02,686
Avec plaisir, Safari.

202
00:10:10,860 --> 00:10:14,781
-Kaalki, ton pouvoir est désormais le mien !
-[Kaalki gémit]

203
00:10:16,741 --> 00:10:18,785
Voyage, mon Megakuma !

204
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Maintenant, donne-moi le pouvoir de la passion.

205
00:10:30,171 --> 00:10:33,550
-Ziggi, ton pouvoir est désormais le mien !
-[Ziggi gémit]

206
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
Transfert !

207
00:10:36,136 --> 00:10:39,305
[bips, vrombissements, bourdonnements]

208
00:10:40,932 --> 00:10:44,644
A quoi servirait un chasseur
sans l'équipement de son choix ?

209
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
Genèse!

210
00:10:57,782 --> 00:11:01,619
N'oubliez pas que Safari, vous ne pouvez pas utiliser
plus de six pouvoirs à la fois.

211
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
Je ne ferai pas la même erreur que toi,
Gabriel.

212
00:11:06,624 --> 00:11:08,418
La chasse est ouverte !

213
00:11:10,337 --> 00:11:11,387
[grognements]

214
00:11:13,256 --> 00:11:14,341
Mirages !

215
00:11:18,762 --> 00:11:21,723
--[les gens crient]
-[rires, grognements]

216
00:11:22,557 --> 00:11:25,310
[L'Alliance émet un bip]
Alerte Megakuma ! Alerte Megakuma !

217
00:11:25,810 --> 00:11:28,220
Coccinelle, Chat Noir,
donne-moi tes bijoux,

218
00:11:28,229 --> 00:11:31,775
ou je ferai exploser ces monuments
partout au fil du temps comme de la poussière dans le vent !

219
00:11:31,858 --> 00:11:33,068
[Alya halète]

220
00:11:33,151 --> 00:11:36,321
Ah non ! Il va vider Paris
de tous ses monuments.

221
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
--[les étudiants halètent]
--[rires]

222
00:11:38,532 --> 00:11:41,367
Si nous restons à l'intérieur de l'école,
on va finir dans une autre époque !

223
00:11:41,368 --> 00:11:44,204
Pas de panique,
tout le monde sort rapidement.

224
00:11:44,205 --> 00:11:46,830
[Chlo�] Il n'y a aucune chance que je revienne en arrière
au Moyen Âge

225
00:11:46,831 --> 00:11:49,167
à cause de cette perdante Ladybug !

226
00:11:49,250 --> 00:11:52,128
[soupirs]
Enfin ! Je vais revoir Chat Noir !

227
00:11:52,129 --> 00:11:54,672
Tu devrais t'inquiéter
à propos du retour de Timetagger.

228
00:11:54,673 --> 00:11:56,216
Ouais, bien sûr, tu as raison.

229
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
Tikki, c'est parti !

230
00:12:00,595 --> 00:12:01,645
[grognements]

231
00:12:04,182 --> 00:12:05,809
[Timetagger grogne]

232
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
[bips] Cibles verrouillées.

233
00:12:12,023 --> 00:12:13,441
[Timetagger ricane]

234
00:12:15,360 --> 00:12:18,321
C'est ce que j'appelle
"tomber dans la fosse aux lions."

235
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
Venin, cherche !

236
00:12:29,040 --> 00:12:31,042
[Timetagger grogne, ricane]

237
00:12:33,712 --> 00:12:35,942
--[Timetagger ricane]
--[Chat Noir grogne]

238
00:12:35,943 --> 00:12:37,923
-Nous l'avons perdu !
-Nous devons être sur nos gardes !

239
00:12:37,924 --> 00:12:40,384
-Il pourrait apparaître à tout moment.
-Ou il a compris

240
00:12:40,385 --> 00:12:43,721
il n'arrivera à rien avec nous,
et il est retourné à son époque.

241
00:12:43,722 --> 00:12:46,433
Vous avez probablement raison. Et tu sais quoi ?

242
00:12:46,516 --> 00:12:49,728
Pourquoi n'en profitons-nous pas au maximum
en voyant un film ensemble ?

243
00:12:49,811 --> 00:12:51,938
Êtes-vous sérieux? Un film ensemble ?

244
00:12:52,022 --> 00:12:55,650
Euh, un film ? Ai-je dit ça ?
Moi? Non, je ne l'ai pas fait ! [rires]

245
00:12:56,276 --> 00:12:58,361
Oh, qu'est-ce qui m'arrive ?

246
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
[halètement] M'Lady !

247
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
Cataclysme!

248
00:13:03,491 --> 00:13:05,601
-[l'arme s'éteint]
-[s'éclaircit la gorge]

249
00:13:07,787 --> 00:13:10,206
Hé, ce n'est pas juste ! [grognements]

250
00:13:11,207 --> 00:13:12,292
[halètement]

251
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Hein? [grognements]

252
00:13:17,005 --> 00:13:19,591
[grognements] S'il te plaît, arrête de me suivre !

253
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
[grognements] Je ne suis même pas un influenceur !
[grognements]

254
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
-
-[flic] Oh, hé !

255
00:13:25,805 --> 00:13:27,307
[les voitures klaxonnent]

256
00:13:27,390 --> 00:13:29,184
[Cat Noir grunting]

257
00:13:33,688 --> 00:13:35,357
--[grognements]
- [le bus klaxonne]

258
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
--[grognements]
-[crissement des pneus]

259
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Alors désolé !

260
00:13:40,612 --> 00:13:44,366
OK, ce verrou est seulement après moi.
Est-ce qu'il est amoureux de moi ou quoi ?

261
00:13:44,449 --> 00:13:45,825
Laisse-moi tranquille, boulon !

262
00:13:45,909 --> 00:13:47,285
[grognements]

263
00:13:47,369 --> 00:13:49,169
Mon cœur est déjà pris, tu sais ?

264
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
[grognements, gémissements]

265
00:13:51,748 --> 00:13:55,752
Vous vous êtes trompé de gars !
Je ne nous vois vraiment pas travailler un jour !

266
00:13:56,252 --> 00:13:59,082
-Je suis content d'avoir une doublure pour celui-ci.
- [Bruits sourds du safari]

267
00:13:59,172 --> 00:14:01,702
- [Grognements de safari]
-[Chat Noir] Voilà l'archer.

268
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
Nathalie ? [soupirs]

269
00:14:05,804 --> 00:14:07,430
[Safari] Venom, cherche.

270
00:14:09,724 --> 00:14:11,685
Je vais te sauver, Nathalie.

271
00:14:13,186 --> 00:14:14,813
[haletant]

272
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
[grognement]

273
00:14:20,360 --> 00:14:22,530
-[bip]
-Oh non non, ce n'est pas le moment !

274
00:14:22,531 --> 00:14:27,032
Si tu étais ici, je suis sûr que tu l'aurais
une idée géniale comme toujours,

275
00:14:27,033 --> 00:14:29,869
mais je ne suis qu'un chat idiot
sur le point de se transformer !

276
00:14:32,497 --> 00:14:35,542
-Je suis désolé. Sans toi, j'échoue.
-[bip]

277
00:14:36,292 --> 00:14:38,586
[mise hors tension] Cible Chat Noir perdue.

278
00:14:42,757 --> 00:14:46,302
-Adrien, tout va bien.
-[halètement] Les boulons ont disparu ?

279
00:14:46,386 --> 00:14:48,596
Apparemment, ils n'avaient que des yeux
pour Chat Noir.

280
00:14:48,680 --> 00:14:51,391
Mais rassurez-vous,
Je t'aime pour qui tu es vraiment,

281
00:14:51,474 --> 00:14:54,936
un fournisseur de protection
et du fromage exquis. [engloutit]

282
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
Ce n'est pas drôle !

283
00:14:56,229 --> 00:14:58,398
Si je ne peux pas me retransformer en Chat Noir,

284
00:14:58,481 --> 00:15:00,942
comment allons-nous
censé désakumatiser Nathalie ?

285
00:15:01,026 --> 00:15:04,320
Comment allons-nous déparalyser Ladybug ?
[halètement]

286
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Les éclairs étaient seulement après Chat Noir, non ?

287
00:15:06,991 --> 00:15:09,158
Sans ton costume, ils se sont envolés loin de toi

288
00:15:09,159 --> 00:15:11,369
aussi vite que je m'enfuirais
du fromage en boîte.

289
00:15:11,453 --> 00:15:15,373
J'ai une idée, mais d'abord, j'ai besoin
pour réveiller Ladybug et lui emprunter son Miraculous.

290
00:15:18,460 --> 00:15:19,627
Maintenant, Plagg.

291
00:15:19,711 --> 00:15:21,379
[Plagg se débat]

292
00:15:22,839 --> 00:15:25,342
[mise hors tension] Cible Ladybug perdue.

293
00:15:25,425 --> 00:15:26,926
[gémissements]

294
00:15:29,387 --> 00:15:31,806
-[halètement] Mes boucles d'oreilles !
--[Adrien] Ne t'inquiète pas.

295
00:15:31,890 --> 00:15:33,510
J'ai ton Miraculous, Ladybug.

296
00:15:33,516 --> 00:15:34,566
Chat Noir ?

297
00:15:34,601 --> 00:15:36,936
Je ne t'ai pas vu en vrai.
Plagg m'a aidé.

298
00:15:37,020 --> 00:15:38,070
Nous ne pouvons pas nous transformer.

299
00:15:38,071 --> 00:15:40,356
Le méchant akumatisé
un puissant chasseur.

300
00:15:40,357 --> 00:15:43,307
Avec ces éclairs magiques,
elle peut nous localiser partout où nous nous cachons.

301
00:15:43,360 --> 00:15:47,072
Elle peut trouver Ladybug et Chat Noir,
mais pas Lady Noire.

302
00:15:47,155 --> 00:15:49,949
Ou Monsieur Bug.
C'est pour ça que j'ai tes boucles d'oreilles.

303
00:15:50,033 --> 00:15:53,119
Nous sommes vraiment sur la même longueur d’onde, chaton.
Vous ne pensez pas ?

304
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[gémissements]

305
00:15:58,875 --> 00:16:02,379
M'Lady, puisque nos deux Miraculous réunis
peut exaucer n'importe quel souhait,

306
00:16:02,462 --> 00:16:04,089
pourquoi ne pas en fabriquer un nous-mêmes ?

307
00:16:04,090 --> 00:16:06,256
Nous pourrions tout réparer
avec le monde.

308
00:16:06,257 --> 00:16:10,136
Nous mettrions fin à Monarch,
guerres, injustices, maladies.

309
00:16:10,220 --> 00:16:13,848
Nous pourrions enfin arrêter de nous battre
et sois heureux. Droite?

310
00:16:14,432 --> 00:16:17,060
Euh- Non. Ça ne marche pas comme ça.

311
00:16:17,143 --> 00:16:20,271
Il y a toujours un équilibre entre la création
et des destructions.

312
00:16:20,355 --> 00:16:23,608
Pour chaque chose que nous avons réparée,
un autre serait détruit.

313
00:16:23,692 --> 00:16:26,582
Pour chaque malade que nous avons guéri,
un autre tomberait malade.

314
00:16:26,653 --> 00:16:29,783
Pour chaque méchant vaincu,
autre chose d'aussi terrible

315
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
serait créé ailleurs
pour le remplacer.

316
00:16:32,450 --> 00:16:35,036
-Échangeons nos Miraculous.
--[Plagg gémit]

317
00:16:35,120 --> 00:16:36,287
[soupirs]

318
00:16:37,622 --> 00:16:39,666
-Tikki, c'est parti !
-Plagg, sors les griffes !

319
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
[les deux grognent]

320
00:16:47,549 --> 00:16:49,634
On dirait que ça a fonctionné !

321
00:16:55,223 --> 00:16:56,349
[gémissements]

322
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
La chasse n'est pas terminée pour Safari.

323
00:16:59,477 --> 00:17:00,557
[l'arme s'éteint]

324
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
Mirages !

325
00:17:04,983 --> 00:17:06,123
[Timetagger ricane]

326
00:17:06,693 --> 00:17:09,279
Et ainsi le chasseur devient le chassé,
cher Safari.

327
00:17:09,362 --> 00:17:10,655
Allons-nous?

328
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
Tu es belle en rouge
à pois noirs.

329
00:17:13,743 --> 00:17:15,909
Cela fait ressortir la couleur de vos yeux.
[miaule]

330
00:17:15,910 --> 00:17:17,620
Merci, je suppose ?

331
00:17:17,704 --> 00:17:19,122
Ta tenue te va aussi,

332
00:17:19,205 --> 00:17:22,335
mais si nous ne partons pas à la chasse,
nous redeviendrons la proie. Hmm.

333
00:17:23,293 --> 00:17:25,670
-Dame Noire ?
-Oui, oui, tu as raison.

334
00:17:25,754 --> 00:17:27,797
Une proie, bien sûr. Nous ne devrions pas devenir des proies.

335
00:17:27,881 --> 00:17:32,010
Tu as raison. Bien sûr, cela dépend
sur qui fait la chasse, hein ? [rires]

336
00:17:32,093 --> 00:17:34,763
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? [miaule]

337
00:17:38,266 --> 00:17:39,976
-[halètement] Hé !
-Je t'ai eu.

338
00:17:40,060 --> 00:17:41,227
Cataclysme!

339
00:17:41,228 --> 00:17:46,940
[grognements] Comment suis-je censé attraper
un Megakuma inexistant ?

340
00:17:46,941 --> 00:17:49,319
Vous pouvez toujours essayer d'attraper ça, bug !

341
00:17:49,320 --> 00:17:52,946
Hé! N'ose pas essayer
pour aplatir le magnifique visage de mon partenaire.

342
00:17:52,947 --> 00:17:56,201
Ne soyez pas jaloux.
Safari va aplatir le vôtre aussi !

343
00:17:57,702 --> 00:17:58,912
[les deux grognent]

344
00:17:58,913 --> 00:18:00,204
-[Monsieur Bug gémit]
-Hmm ?

345
00:18:00,205 --> 00:18:01,497
--[cris]
-[Monsieur Bug grogne]

346
00:18:01,498 --> 00:18:03,792
Hé!
Cela va à l’encontre des lois de la physique.

347
00:18:04,501 --> 00:18:07,629
Détruire mes gadgets
ne détruit pas tout mon pouvoir.

348
00:18:07,712 --> 00:18:10,542
Plus important encore,
la puissance qui ne manque jamais une cible.

349
00:18:10,548 --> 00:18:12,217
La chasse est ouverte !

350
00:18:12,300 --> 00:18:14,803
-[Pantalon Monsieur Bug]
-[les deux grognent]

351
00:18:14,804 --> 00:18:16,595
-[Monsieur Bug] Hein ?
--[cris]

352
00:18:16,596 --> 00:18:18,181
-[klaxonnant]
-[les deux grognent]

353
00:18:19,891 --> 00:18:22,394
Je t'ai dit d'aller au cinéma
c'était une bonne idée.

354
00:18:22,395 --> 00:18:24,144
-[klaxonnant]
- [Lady Noire crie]

355
00:18:24,145 --> 00:18:26,856
Mon costume a une influence vraiment bizarre
sur toi.

356
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Abandonnez votre Miraculous !

357
00:18:29,693 --> 00:18:30,860
[les deux grognent]

358
00:18:30,861 --> 00:18:33,153
Monarch est celui qui veut
le Miraculeux.

359
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
Et toi, Safari ? Que veux-tu?

360
00:18:35,448 --> 00:18:37,033
La même chose : un souhait.

361
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
Tout le monde veut en avoir un, n'est-ce pas ?

362
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
-Safari, qu'est-ce que tu fais ?
-Dois-je leur dire la vérité ?

363
00:18:43,123 --> 00:18:44,207
[grogne]

364
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
C'est ce que je pensais.

365
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
Alors c'est parti pour réaliser mon souhait !

366
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
Il y aura un prix à payer.

367
00:18:50,213 --> 00:18:52,632
Je n'ai plus rien à perdre. [grognements]

368
00:18:52,633 --> 00:18:54,883
C'est ce que vous faites ! Tu peux te perdre
et ceux que vous aimez !

369
00:18:54,884 --> 00:18:56,677
Vous pouvez perdre tous ceux qui vous aiment !

370
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
Peu importe qui tu es,
il y a toujours quelqu'un qui t'aime !

371
00:18:59,889 --> 00:19:01,141
[Safari grognements]

372
00:19:01,725 --> 00:19:03,715
-[les deux grognent]
--[Lady Noire s'exclame]

373
00:19:05,020 --> 00:19:06,813
J'ai détruit tout ce qu'elle avait.

374
00:19:06,896 --> 00:19:07,981
[les deux grognent]

375
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
Il n’y avait aucun objet akumatisé.

376
00:19:10,567 --> 00:19:12,402
Il ne reste plus que son costume.

377
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
[Mister Bug] Son costume !

378
00:19:13,737 --> 00:19:17,949
Si l'objet akumatisé n'est pas sur elle,
c'est peut-être d'où elle vient.

379
00:19:18,700 --> 00:19:22,203
-On ne sait même pas qui elle est !
-Eh bien, dans ce cas…

380
00:19:24,789 --> 00:19:26,041
Porte-bonheur.

381
00:19:31,296 --> 00:19:32,505
Un flacon de parfum ?

382
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
L'objet akumatisé doit être
au Manoir d'Agreste.

383
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
Hein? Attends, où as-tu eu cette idée ?

384
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
Le parfum, Gabriel Agreste.

385
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
- [Lady Noire crie]
-Tout cela a du sens.

386
00:19:43,559 --> 00:19:46,435
Savez-vous combien de fois
tu as élaboré des plans douteux

387
00:19:46,436 --> 00:19:47,645
basé sur un radiateur,

388
00:19:47,646 --> 00:19:51,231
un sifflet, ou même une carte à jouer
tout ça sans rien m'expliquer ?

389
00:19:51,232 --> 00:19:53,985
Eh bien, aujourd'hui, tu dois me faire confiance.
Tu me fais confiance ?

390
00:19:54,069 --> 00:19:55,737
Bien sûr, je te fais confiance.

391
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
Aller. Je m'occuperai de Safari.

392
00:19:57,739 --> 00:19:58,789
[grognements]

393
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
[gémissements]

394
00:20:00,200 --> 00:20:03,870
[hurle] Que diable
ça m'arrive ? Je ne le crois pas.

395
00:20:03,953 --> 00:20:05,003
Hmm?

396
00:20:07,624 --> 00:20:08,674
Hé! [grognements]

397
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
[les deux grognent]

398
00:20:12,545 --> 00:20:15,507
-Je suis le seul à pouvoir le poursuivre.
-[les deux grognent]

399
00:20:16,257 --> 00:20:17,509
[grognements]

400
00:20:17,592 --> 00:20:19,135
[grognements]

401
00:20:21,596 --> 00:20:22,806
Non.

402
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
[Monsieur Bug grogne]

403
00:20:29,270 --> 00:20:33,108
Le temps de jeu est terminé, petit Akuma.
Il est temps de dé-diaboliser.

404
00:20:36,361 --> 00:20:37,445
[Monsieur Bug grogne]

405
00:20:38,446 --> 00:20:39,614
Je t'ai eu.

406
00:20:39,698 --> 00:20:41,324
Au revoir, petit papillon.

407
00:20:42,701 --> 00:20:44,994
Miraculeux Monsieur Bug !

408
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
[halètements, grognements]

409
00:20:51,584 --> 00:20:53,814
-Attention, Nat- madame.
- [Lady Noire soupire]

410
00:20:53,815 --> 00:20:57,089
--[Monsieur Bug] Vous allez bien ?
--[Nathalie gémit]

411
00:20:57,090 --> 00:20:59,217
Nathalie ? Que se passe-t-il?

412
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
Elle a été akumatisée par Monarch.

413
00:21:02,470 --> 00:21:06,182
Forcer une personne aussi fragile
pour réaliser ses plans tordus.

414
00:21:06,266 --> 00:21:09,396
-Monarch est un monstre. Il va payer pour ça.
-[Bips miraculeux]

415
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
Nous devons y aller. Est-ce que ça ira ?

416
00:21:12,731 --> 00:21:14,190
Oui. Merci.

417
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
[tous deux grognent]

418
00:21:18,445 --> 00:21:20,739
- Frappez-le, Monsieur Bug.
-[Bips miraculeux]

419
00:21:20,740 --> 00:21:23,991
Euh, tu n'oublies pas quelque chose,
Madame ?

420
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
Euh, un bisou au revoir ?

421
00:21:25,785 --> 00:21:27,120
Notre Miraculeux.

422
00:21:27,203 --> 00:21:28,413
Bien sûr.

423
00:21:28,496 --> 00:21:30,248
Je le savais, évidemment.

424
00:21:31,118 --> 00:21:33,208
Et puis?

425
00:21:33,209 --> 00:21:36,420
Eh bien, alors nous avons donné notre Miraculous
retour l'un à l'autre et c'était tout.

426
00:21:36,421 --> 00:21:38,714
Allez. Tu sais
ce n'est pas à cela que je voulais en venir.

427
00:21:38,715 --> 00:21:42,052
Je veux savoir comment les choses se sont passées
avec Chat Noir- je veux dire, Monsieur Bug.

428
00:21:42,135 --> 00:21:44,054
Tu aurais dû le voir. [halètement]

429
00:21:44,137 --> 00:21:47,682
Il l'était tellement... [gémissements]
dans son joli costume rouge à pois noirs.

430
00:21:47,766 --> 00:21:51,895
Pouvez-vous le croire ? Je lui ai demandé de sortir
au cinéma et je n'ai même pas bégayé.

431
00:21:51,978 --> 00:21:54,105
C’est vrai, le timing n’était pas bon, mais quand même…

432
00:21:54,189 --> 00:21:56,779
--[Alya soupire]
-Tout est si simple avec Chat Noir.

433
00:21:56,858 --> 00:22:00,653
Je peux tout lui dire
Je n'ai jamais eu le courage de le dire à Adrien.

434
00:22:00,654 --> 00:22:02,821
Hmm. Et lui ?
Qu'avait-il à dire ?

435
00:22:02,822 --> 00:22:04,491
Rien. Pouvez-vous le croire ?

436
00:22:04,574 --> 00:22:08,124
Il est tellement amoureux de moi qu'il est prêt
pour cacher à quel point il tient à moi.

437
00:22:08,203 --> 00:22:10,747
C'est tellement romantique.

438
00:22:10,830 --> 00:22:12,791
--[rires]
-[gémissements]

439
00:22:15,585 --> 00:22:17,045
[frapper à la porte]

440
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
[s'éclaircit la gorge] Oui ?

441
00:22:19,048 --> 00:22:21,924
-Entre, Adrien.
-[la porte se ferme]

442
00:22:21,925 --> 00:22:24,427
Je suis désolé. je suis la raison
tu as été akumatisé.

443
00:22:24,428 --> 00:22:26,720
J'ai posé des questions sur ta maladie
sans réfléchir-

444
00:22:26,721 --> 00:22:28,348
Tu ne voulais pas de mal, Adrien.

445
00:22:30,183 --> 00:22:31,643
[gémissements]

446
00:22:31,644 --> 00:22:33,435
--[Adrien grogne]
--[Nathalie] Ah.

447
00:22:33,436 --> 00:22:36,898
Tu comptes tellement pour moi. Même si
Je ne peux rien faire pour toi,

448
00:22:36,981 --> 00:22:38,650
Je serai toujours là pour toi.

449
00:22:38,733 --> 00:22:39,783
Toujours.

450
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Moi aussi, aussi longtemps que je le pourrai.

451
00:22:44,280 --> 00:22:46,825
Je serai toujours là pour toi aussi, Adrien.

452
00:22:51,996 --> 00:22:55,291
Alors pourquoi tu ne me dis pas
à propos de cette fille dont tu es amoureux ?

453
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Qu'est-ce que tu voulais savoir ?

454
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
[chanson thème jouée]

455
00:23:30,577 --> 00:23:31,627
[la chanson se termine]

456
00:23:31,628 --> 00:23:36,178
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0